Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie mniej niż
...pośredniczący fundusz inwestycyjny lub inna porównywalna instytucja finansowa musi zainwestować
nie mniej niż
równowartość dwóch trzecich wielokrotności wkładu Wspólnoty w projekty uprzednio okreś
...intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest
not less than
a sum equivalent to two and a half
times the Community contribution, into projects pre
Przed podjęciem decyzji w sprawie przyznania pomocy, pośredniczący fundusz inwestycyjny lub inna porównywalna instytucja finansowa musi zainwestować
nie mniej niż
równowartość dwóch trzecich wielokrotności wkładu Wspólnoty w projekty uprzednio określone jako projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania zgodnie z art. 155 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze Traktatu.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest
not less than
a sum equivalent to two and a half
times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
...który obejmuje co najmniej jeden cykl życia oraz dodatkowo jeden rok, ale w żadnym przypadku
nie mniej niż
cztery kolejne lata, to obowiązek ustanowienia wyznaczonego obszaru może zostać zniesi
...for a period that includes at least one life cycle and 1 additional year but in any case is
not less than
4 consecutive years, this demarcation may be lifted.
Jeżeli na wyznaczonym obszarze na podstawie badań, o których mowa w art. 5 ust. 1, oraz monitoringu, o którym mowa w załączniku II część 3 pkt 1 lit. h), nie stwierdzi się występowania określonego organizmu przez okres, który obejmuje co najmniej jeden cykl życia oraz dodatkowo jeden rok, ale w żadnym przypadku
nie mniej niż
cztery kolejne lata, to obowiązek ustanowienia wyznaczonego obszaru może zostać zniesiony.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 5(1) and on the monitoring referred to in point 1(h) of Section 3 of Annex II, the specified organism is not detected for a period that includes at least one life cycle and 1 additional year but in any case is
not less than
4 consecutive years, this demarcation may be lifted.
...poławiać kryla w obszarze objętym konwencją CCAMLR powiadamiają o tym Sekretariat CCAMLR i Komisję
nie mniej niż
cztery miesiące przed dorocznym posiedzeniem Komisji CCAMLR, tuż przez sezonem, w...
...in Article 2 of that Regulation, shall notify the CCAMLR Secretariat and the Commission, of
their
intention not less than
four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR Commission,
W drodze odstępstwa od art. 5a rozporządzenia (WE) nr 601/2004 państwa członkowskie zamierzające poławiać kryla w obszarze objętym konwencją CCAMLR powiadamiają o tym Sekretariat CCAMLR i Komisję
nie mniej niż
cztery miesiące przed dorocznym posiedzeniem Komisji CCAMLR, tuż przez sezonem, w którym zamierzają poławiać ten gatunek, używając formatu/formularza przedstawionego w załączniku XI do niniejszego rozporządzenia, tak by zagwarantować dokonanie przez Komisję CCAMLR odpowiedniego przeglądu przed rozpoczęciem przez statki połowów.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, Member States intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, as defined in Article 2 of that Regulation, shall notify the CCAMLR Secretariat and the Commission, of
their
intention not less than
four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR Commission, immediately prior to the season in which they intend to fish, using the format laid down in Annex XI to this Regulation in order to ensure an appropriate review by the CCAMLR Commission before the vessels commence fishing.
...przyznaje się wystarczająco dużo czasu na wypowiedzenie się w kwestii proponowanych zmian,
nie mniej niż
cztery tygodnie, z wyjątkiem okoliczności nadzwyczajnych.
...parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express
their
views on the proposed amendments, which shall be no less than
four weeks except in exceptional
Z wyjątkiem przypadków, w których proponowane zmiany są niewielkie i zostały uzgodnione z posiadaczem praw lub ogólnego zezwolenia, zamiar wprowadzenia takich zmian ogłasza się w odpowiedni sposób, a zainteresowanym stronom, w tym użytkownikom i konsumentom, przyznaje się wystarczająco dużo czasu na wypowiedzenie się w kwestii proponowanych zmian,
nie mniej niż
cztery tygodnie, z wyjątkiem okoliczności nadzwyczajnych.
Except where proposed amendments are minor and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express
their
views on the proposed amendments, which shall be no less than
four weeks except in exceptional circumstances.
...i określają podstawę prawną i cel wniosku, a także termin przedstawienia informacji, który wynosi
nie mniej niż
cztery tygodnie.
Requests shall be addressed in writing and shall state the legal basis and the purpose of the request, and shall fix a time-limit by which the information should be provided, which shall be at least...
Wnioski są kierowane na piśmie i określają podstawę prawną i cel wniosku, a także termin przedstawienia informacji, który wynosi
nie mniej niż
cztery tygodnie.
Requests shall be addressed in writing and shall state the legal basis and the purpose of the request, and shall fix a time-limit by which the information should be provided, which shall be at least four weeks.
W każdej grupie dawkowania powinny być użyte
nie mniej niż
cztery zwierzęta, z minimalną liczbą trzech stężeń substancji testowej oraz negatywną grupą kontrolną otrzymującą jedynie nośnik substancji...
A minimum of four animals is used per dose group, with a minimum of three concentrations of the test substance, plus a negative control group treated only with the vehicle for the test substance,...
W każdej grupie dawkowania powinny być użyte
nie mniej niż
cztery zwierzęta, z minimalną liczbą trzech stężeń substancji testowej oraz negatywną grupą kontrolną otrzymującą jedynie nośnik substancji testowej i, w stosownych przypadkach, pozytywną grupą kontrolną.
A minimum of four animals is used per dose group, with a minimum of three concentrations of the test substance, plus a negative control group treated only with the vehicle for the test substance, and, as appropriate, a positive control.
W każdej grupie badanej powinny być wykorzystane
nie mniej niż
cztery zwierzęta, z minimalną liczbą trzech stężeń substancji badanej oraz równoległą grupą NC otrzymującą jedynie nośnik substancji...
A minimum of four animals is used per dose group, with a minimum of three concentrations of the test substance, plus a concurrent NC group treated only with the vehicle for the test substance, and a...
W każdej grupie badanej powinny być wykorzystane
nie mniej niż
cztery zwierzęta, z minimalną liczbą trzech stężeń substancji badanej oraz równoległą grupą NC otrzymującą jedynie nośnik substancji badanej i grupą kontrolną PC (równoległą lub najnowszą, na podstawie polityki laboratoryjnej, biorąc pod uwagę pkt 11–15).
A minimum of four animals is used per dose group, with a minimum of three concentrations of the test substance, plus a concurrent NC group treated only with the vehicle for the test substance, and a PC (concurrent or recent, based on laboratory policy in considering paragraphs 11-15).
W każdej grupie badanej powinny być wykorzystane
nie mniej niż
cztery zwierzęta, z minimalną liczbą trzech stężeń substancji badanej oraz równoległą grupą NC otrzymującą jedynie nośnik substancji...
A minimum of four animals is used per dose group, with a minimum of three concentrations of the test substance, plus a concurrent NC group treated only with the vehicle for the test substance, and a...
W każdej grupie badanej powinny być wykorzystane
nie mniej niż
cztery zwierzęta, z minimalną liczbą trzech stężeń substancji badanej oraz równoległą grupą NC otrzymującą jedynie nośnik substancji badanej i grupą kontrolną PC (równoległą lub najnowszą, na podstawie polityki laboratoryjnej, biorąc pod uwagę pkt 11–15).
A minimum of four animals is used per dose group, with a minimum of three concentrations of the test substance, plus a concurrent NC group treated only with the vehicle for the test substance, and a PC group (concurrent or recent, based on laboratory policy in considering paragraphs 11-15).
Umocowany
nie mniej niż
cztery oczka przed sznurówką worka włoka
Attached
not less than
4 meshes ahead of codline mesh Codline
Umocowany
nie mniej niż
cztery oczka przed sznurówką worka włoka
Attached
not less than
4 meshes ahead of codline mesh Codline
Z zastrzeżeniem postanowień ust. 2, należy pobrać i analizować
nie mniej niż
cztery próbki na sezon kąpielowy, uwzględniając powyższą próbkę dodatkową.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2,
no fewer than
four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Z zastrzeżeniem postanowień ust. 2, należy pobrać i analizować
nie mniej niż
cztery próbki na sezon kąpielowy, uwzględniając powyższą próbkę dodatkową.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2,
no fewer than
four samples are to be taken and analysed per bathing season.
z
nie mniej niż
dwoma obszarami mocowania takich urządzeń;
with
not less than
two mounting areas for this equipment,
z
nie mniej niż
dwoma obszarami mocowania takich urządzeń;
with
not less than
two mounting areas for this equipment,
w przypadku gdy nie zaoferowano produktu z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym
nie mniej niż
jeden miesiąc.
where no firm capacity product with a duration of one month or
more
has been
offered.
w przypadku gdy nie zaoferowano produktu z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym
nie mniej niż
jeden miesiąc.
where no firm capacity product with a duration of one month or
more
has been
offered.
którego pierwszy okres obowiązywania wynosi
nie mniej niż
jeden rok;
shall have an initial term of
no less than
one year;
którego pierwszy okres obowiązywania wynosi
nie mniej niż
jeden rok;
shall have an initial term of
no less than
one year;
...mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końc
...ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub kawałków ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
...mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końc
...ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub kawałków ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
...mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końc
...ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub kawałków ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nie większej niż 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
...mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym...
...consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more
than
65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than
one continuous channel which may be o
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub kawałków ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more
than
65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
...mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym...
...ceramic pieces, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub kawałków ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
...mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym...
...ceramic pieces, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub kawałków ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
...mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym...
...ceramic pieces, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end
Nośniki katalizatorów, składające się z porowatego kordierytu lub kawałków ceramicznego mulitu, o łącznej pojemności nieprzekraczającej 65 l, posiadające na 1 cm2 przekroju poprzecznego
nie mniej niż
jeden ciągły kanał, który może być otwarty na obu końcach lub zamknięty na jednym końcu
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume not exceeding 65 l, having, per cm2 of the cross-section,
not less than
one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end 
